The Day of Black Sun

Primary Content

Page 2 of 4 • Go to page: [ 1 2 3 4 | prev | next ]

Subtitling

"Sub-" what?

Subtitling (or subbing) is the art of using computer/video technology to place printed dialogue of a film or series onto the screen, not unlike that of a closed captioning nature. In this particular context, subbing more specifically refers to placing printed English language dialogue as a means to understand the original non-English audio track in a foreign animated film or series.

The Pikachu Tamer

It all started as a joke made by snowball.com about the infamous, seizure-inducing Pokémon episode, comparing the Pikachu to one of the many mythical, malevolent blood-thirsty creatures of the night (long before the little yellow critter was a household name). I carried the gag with me to Animania (along with a giant stuffed Pikachu), and during a moment of total randomness, I referred to myself as "the Pikachu Tamer." The name stuck, for better or worse, and naturally, this moniker became my penname for many things, including our subtitling projects.

My collaborations

code name: Team Serial Experiments
--The Pikachu Tamer and Jim, aka Naru-chan

code name: Studio Mehve
--The Pikachu Tamer and Owen, aka The Lord of Insanity; and others

Subbing Projects

All projects in original Japanese dialogue w/ English subtitles

In Progress: inactive
• [none]

Completed: (ordered by date finished)
• Mononoke Hime -movie-
• On Your Mark -music video short-
• Mamotte Syugogetten 1-2 -TV-
• Cardcaptor Sakura: The Animated Movie
• Taiho Shichau Zo: The Movie (You're Under Arrest!)
• Cardcaptor Sakura: The Sealed Card -movie-
• Vision of Escaflowne -movie-
• Love Hina 1-8, 10, 12, 14-25 -TV-
• Cowboy Bebop: Knockin' On Heaven's Door -movie and trailers-
• Love Hina Spring Special -OVA-

^top of the page

Secondary Content

Current

Music

Fair Weather Karma, Sciflyer
Modernaire, Velvet Never Dies
The Third Face, Malory

Games

Disgaea 3 · (PS3)
Advance Wars: Days of Ruin · (DS)

Anime

Tsubasa: Reservoir Chronicle
Fruits Basket

Movies & Print

Juno
Generations
Mouseguard

Banner